-
1 роковая ошибка
-
2 роковая ошибка
•There was a fatal flaw in his calculations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > роковая ошибка
-
3 роковая ошибка
General subject: fatal flaw, fateful error -
4 роковая ошибка
adjgener. ein verhängnisvoller Irrtum -
5 роковая ошибка
adjgener. saatuslik eksitus -
6 роковая ошибка
adjgener. errore funesto -
7 роковая ошибка
• osudná chyba -
8 роковая ошибка
-
9 роковая ошибка
-
10 роковая ошибка в вычислениях
Mathematics: a fatal flaw in the calculationsУниверсальный русско-английский словарь > роковая ошибка в вычислениях
-
11 ошибка
жен.mistake, fault; error ( заблуждение)- исправлять ошибкуучиться на собственных ошибках — to profit/learn by one's own mistakes
- по ошибке
- роковая ошибка
- совершать ошибку
- устранять ошибки -
12 роковая, непоправимая ошибка
General subject: vital errorУниверсальный русско-английский словарь > роковая, непоправимая ошибка
-
13 fatal mistake
роковая ошибкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fatal mistake
-
14 osudná chyba
-
15 (a) fatal mistake
-
16 mistake
ошибка, опечаткаprinting mistake — опечатка, типографская ошибка
-
17 fatal mistake
to make a mistake — сделать ошибку, ошибаться; заблуждаться
printing mistake — опечатка, типографская ошибка
-
18 interrupt entry/exit mistake
English-Russian dictionary of Information technology > interrupt entry/exit mistake
-
19 hiba
• \hibat elkövetniошибка допустить ошибку• nem az a \hibaбеда не в том беда• vkinek a '\hibajabólвина по вине кого-то* * *формы: hibája, hibák, hibát1) оши́бка жhibat követni el — де́лать/сде́лать, соверша́ть/-ши́ть оши́бку
2) тж перен недоста́ток м; изъя́н м, дефе́кт м; брак м3) вина́ ж; поро́к мaz én hibamból — по мое́й вине́
* * *[\hiba`t, \hiba`ja, \hiba`k] 1. {általában} ошибка; {pl. játékban, lövésben) промах, погрешность, оплошность; (pl. vmilyen gép működésénél, munkájánál) неисправность;helyesírási \hiba — орфографическая ошибка; helyrehozhatatlan \hiba — непоправимая ошибка; irányzási \hiba (lövészetben) — ошибка визирования; komoly/súlyos/óriási \hiba — крупная/грубейшая ошибка; mérési \hiba — погрешность измерения; промер; műszaki \hiba — техническая погрешность; nyelvtani \hiba — грамматическая ошибка; számítási \hiba — просчет; végzetes \hiba — роковая ошибка; itt vmi \hiba van — тут что-то неладно; \hiba csúszott (be) a számításábadurva/súlyos \hiba — грубая ошибка;
a) — при вычислении вкралась ошибка;b) átv. он просчитался Р своих рассчётах;\hiba volna azt gondolni, hogy — … было бы ошибочно думать, что …;végzetes \hiba lenne azt hinni, hogy — … было бы роковой ошибкой считать, что …; okul saját \hiba`iból — учиться на собственных ошибках; segít a \hiban/beismeri \hibait — признаться в ошибках; helyesírási \hiba`kat ejt — делать орфографические ошибки; sakk. időzavarában \hiba`t ejt — допустить просчёт в цейтноте; teljesen kiküszöböli a \hiba`kat — полностью устранить ошибки; \hiba`t követ el — делать/сделать ошибку; совершать/совершить ошибку; наделать ошибку; допустить ошибку; сделать промах/оплошность; промахиваться/промахнуться, biz. сплоховать; nép. {pl. játékban) мазать/промазать; \hiba`t követ el a számításban — ошибиться/h./z наврать в вычислениях; mérési \hiba`t követ el — промеривать/ промерить; megbocsáthatatlan \hiba`t követ el — допустить непростительную ошибку; \hiba`t keres — придираться; a \hibat keresi — искать ошибку; a \hiba`t nem veszi észre/elnézi (pl. szöveg javítása közben) — просмотреть ошибку; kozm ne másban, hanem magadban keresd a \hiba`t! — не чего на зеркало пенить, коли рожа крива; tele \hibaval — испешрённый ошибками; (pl. fogalmazás) безграмотный, малограмотный; \hibakkal teli levél — безграмотное письмо;2. (tévedés) проруха; (botlás) ляпсус;3. (mulasztás) упущение, прореха; 4. (sérültség) изъйн, дефект; müsz. (öntvényen) рубец;a \hibat megállapítja — определить дефект; (kis) \hiba`val с изъяном; harisnya kis/csekély \hiba`val — чулки с маленьким изъйном; чулки с неболышим браком;gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;
5. (hiányosság) недостаток, минус; (számításban) недочет;szervi \hiba — органический недостаток; testi \hiba — физический недостаток; a lakásnak sok \hiba`ja van — квартира имеет много недостатков; rámutat a \hiba`kra — указывать/указать на недостатки; a \hiba`kat kiküszöböli — изжить недостатки; \hiba`t lel vmiben — находить недостатки в чём-л.;komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;
6. (erkölcsi) вина; (jellembeli) порок; (vétek)rpex;(kisebb) грешок, rég погрешность, погрешение;megbocsátható \hiba — простительная ошибка; öröklött \hiba — наследственный порок; akadnak/vannak \hiba`i — за ним водятся грешки; az én \hiba`m — моя ошибка; мой грех; ez nem az én \hibam — это не по моей вине; это не мой вина; egyetlen \hibaja a bőbeszédűség — у него один порок — болтливость; ennek az embernek sok \hiba`ja van — у этого человека много изъйнов; sok \hiba`ja van — у него много недостатков; иметь много минусов; vmi \hiba`ja van — страдать/пострадать чём-л.; \hiba vmit megtenni (v. meg nem tenni) — грешно делать что-л. (v. не делать чего-л.); a \hiba mindkettőjüket terheli — грех пополам; vmely \hiba`ba esik — впасть в ошибку; vmely \hiba`ban leledzik — быть виновным в чём-л.;megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;
vkinek a ujából по вине кого-л.;egymást okolják a \hibaért szól. — Иван кивает на Петра; jóváteszi \hiba`ját — загладить свой вину; ráfogja/rákeni a \hiba`t vkire — сваливать/свалить вину на кого-л.; a \hiba`t ártatlanra hárítja — валить с больной головы на здоровую; \hibat beismeri — приносить/принсти повинную; \hibat követ el — провиниться/провиниться, погрешать/погрешить; minden \hiba`to'l mentes — непорочный, беспорочный;az o" \hiba`jából — по его вине;
7. sp. провинность -
20 роковой
1) ( неизбежный) fatale, inevitabile2) ( гибельный) fatale, mortale, esiziale3) (решающий, определяющий - в несчастье) fatale, infausto* * *прил.( неизбежный) fatale; nefasto, infausto; malauguratoроково́й день — un giorno nefasto / malaugurato
* * *adj1) gener. fataie, fatale, funesto, ineluttabile, malauguroso2) obs. inaugurato
См. также в других словарях:
Роковая Ошибка — Жанр драма Режиссёр Дмитрий Астрахан В главных ролях Кинокомпания Екатеринбургское телевидение Длительность 104 мин … Википедия
Роковая ошибка — Жанр драма Режиссёр Никита Хубов[1] Автор сценария Михаил Рощин Никита Хубов … Википедия
РОКОВАЯ ОШИБКА — «РОКОВАЯ ОШИБКА», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1988, цв., 104 мин. Социальная мелодрама. Клавдия взяла девочку из детдома и назвала Надеждой. Но ребенок не изменил ожесточившуюся против всего мира женщину. Агрессия приемной матери повторилась … Энциклопедия кино
Роковая ошибка (фильм) — Роковая ошибка Жанр драма Режиссёр Дмитрий Астрахан В главных ролях Кинокомпания Екатеринбургское телевидени … Википедия
Роковая Ошибка (фильм) — Роковая ошибка Жанр драма Режиссёр Дмитрий Астрахан В главных ролях Кинокомпания Екатеринбургское телевидение Длительность 104 мин … Википедия
ошибка — Большая, гибельная, глубокая, глупая, грубая, губительная, детская, досадная, жестокая, закономерная, извинительная, исправимая, коренная, кричащая, крупная, легкомысленная, маленькая, мальчишеская, мелкая, невероятная, невинная, незаметная,… … Словарь эпитетов
Расследования авиакатастроф — Расследование авиакатастроф Mayday Жанр Документальная драма … Википедия
БУТКЕВИЧ Паул Паулович — (р. 08.08.1940, Рига), актер. Заслуженный артист РСФСР (1990). Учился в студии Рижского художественного театра им. Я.Райниса (1959 1961). В кино с 1960 года, солист эстрады. 1965 КЛЯТВА ГИППОКРАТА 1967 СИЛЬНЫЕ ДУХОМ 1968 ДАЛЕКО НА ЗАПАДЕ 1969… … Энциклопедия кино
РОКОВОЙ — РОКОВОЙ, роковая, роковое (книжн.). 1. Приносящий горе, несчастье, доставляющий неизбежно страдания, неотвратимый (устар. поэт.). «И всюду страсти роковые и от судеб защиты нет.» Пушкин. «Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
АГЕЕВА Ольга — АГЕЕВА Ольга, российская актриса. 1977 Четвертая высота (см. ЧЕТВЕРТАЯ ВЫСОТА) 1978 Все решает мгновение (см. ВСЕ РЕШАЕТ МГНОВЕНИЕ) 1979 Крутое поле (см. КРУТОЕ ПОЛЕ) 1979 Мишка на севере (см. МИШКА НА СЕВЕРЕ) 1981 Ночь на четвертом круге… … Энциклопедия кино
БЛИНОВА Лариса — БЛИНОВА Лариса, актриса. 1964 Председатель (см. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ) 1974 Анискин и Фантомас (см. АНИСКИН И ФАНТОМАС) 1974 Последняя встреча (см. ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА) 1976 Предательница (см. ПРЕДАТЕЛЬНИЦА) 1978 Баламут (см. БАЛАМУТ) 1980 Гость (см. ГОСТЬ… … Энциклопедия кино
